「それは良かった！」は英語で何という？

先日海外の同僚とテレカン（= 電話会議）していた時、”１週間悩んでたエラーがやっと解消できたよ！”と喜んでいました。自分は「良かったね！」や「やったね！」を伝える時に、

• "I'm glad to hear that" ＝ 「私はそれを聞いて嬉しい」 ＝ 「良かったね！」

といつも言っていたのですが、はて、なんかちょっと違和感あるかな。。と感じました。恐らく言いたい事は十分伝わっているのですが、他にも良い（もう少しフレンドリーな感じ）表現がないかなと思い調べてみました。以下の３つの表現が使えるんじゃないかなと思います。いつも同じ表現ばかりでは退屈なので、いくつか使いこなしてみましょう！

Good for you！で「良かった」を表現

直訳すると「あなたにとって良い」ですかね。３つの中では一番フレンドリーな表現だと思います。相手にとって良い事が起こった（＝悩んでたエラーが解消した。）時に使える表現です。結婚した相手への「おめでとう！」にも使えるらしいです。似た表現で、

• ”Lucky for you!”＝ 「ラッキーだね！」

なんてのもありますね。

例文

A. I've finally fixed the error that I've been working for a week.

A. １週間悩んでたエラーがやっと解消できたよ！

B. Wow! Good for you!

B. わー！良かったね！

That's good！で「良かった」を表現

直訳すると「それは良い！」ですね。これだけではなんのこっちゃ分かりませんね（笑）

相槌的に使えるので、

• A.　１週間悩んでたエラーがやっと解消できたよ！
• B.　"Really? good for you!" ＝「本当？良かった！」
• A.　ありがとう！超大変だった〜
• B.　”Yeah, that's good!" ＝「いやー、本当に良かったね！」

的な感じで使い分ける事によって、表現力を上げる事ができるんじゃないかと思います。ちなみに"good"のかわりに"great"や”cool"、"wonderful"といった「良い、素晴らしい」的な意味合いがあるものはなんでも使えます。（多用しすぎるとわざとらしくなるので注意！）個人的には"That's great"が一番よく聞くし、使いやすいような気がします。

例文

A. I've finally fixed the error that I've been working for a week.

A. １週間悩んでたエラーがやっと解消できたよ！

B. Really!? good for you!

B. 本当！？良かったね！

A. Thanks! it was so tough.

A. ありがとう！超大変だった〜

B. Yeah, that's great.

B. いやー、本当に良かったね！

Good to hear that！で「良かった」を表現

直訳すると「それを聞けて良かった」ですね。直訳でも意味は通ってますね。先述の”I'm glad to hear that."の表現に近いですが、短いので言いやすいですしカジュアルですね。良い報告を受けた場合なんかに使えるので、今回の会話内容にもバッチリです。

例文

A. I've finally fixed the error that I've been working for a week.

A. １週間悩んでたエラーがやっと解消できたよ！

B. It's good to hear that!

B. 良かった！

「よかったね！」
流れでパッと言えるようにしたいですね。